1
00:00:02,270 --> 00:00:05,330
آیا منطقه رئیس این اطراف است؟

2
00:00:05,330 --> 00:00:07,570
بله. حضورش را از نزدیک حس می کنم.

3
00:00:07,570 --> 00:00:10,230
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم چه چیزی 
نوعی هیولا است

4
00:00:10,230 --> 00:00:11,820
سوئی هم

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,330
وای چقدر نادر...

6
00:00:16,240 --> 00:00:17,320
هی، هی، هی!

7
00:00:17,990 --> 00:00:20,080
این هیولا نیست، 
این یک جانور عجیب است!

8
00:00:22,590 --> 00:00:27,540
واسوکی

9
00:00:22,590 --> 00:00:27,540
هیولای رتبه S

10
00:00:24,200 --> 00:00:25,490
رتبه S ...

11
00:00:25,490 --> 00:00:29,830
من فقط علیه الف جنگیده ام 
واسوکی سه بار در زندگی من

12
00:00:31,770 --> 00:00:32,880
چی؟

13
00:00:33,680 --> 00:00:36,680


14
00:00:33,680 --> 00:00:36,680
{\ an7}مه سمی واسوکی
سمی کشنده که نه تنها می توان آن را جذب کرد
از طریق سیستم تنفسی، بلکه از طریق
پوست شما در عرض پنج ثانیه خواهید مرد
در صورت استنشاق همچنین دارای اثر خورنده است.

15
00:00:34,100 --> 00:00:35,260
مه سمی؟

16
00:00:35,770 --> 00:00:36,680
بمیری؟!

17
00:00:36,680 --> 00:00:39,080
با چیزی جنگیدی 
قبلا اینطوری؟!

18
00:00:39,080 --> 00:00:41,280
من از حمایت الهی برخوردارم.

19
00:00:41,280 --> 00:00:46,630
تا زمانی که از نیش و انقباض آن اجتناب کنم،
 هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت

20
00:00:46,630 --> 00:00:50,010
بالاخره یک حریف شایسته!

21
00:00:50,010 --> 00:00:52,790
سوئی نیز تمام تلاش خود را انجام خواهد داد!

22
00:00:54,950 --> 00:00:58,330
من اینجا منتظر خواهم بود برو و لذت ببر!

23
00:00:58,330 --> 00:01:00,700
آیا شما مهارت دفاع کامل را ندارید؟!

24
00:01:01,350 --> 00:01:03,200
آن چیز هنوز هم ترسناک است!

25
00:01:03,600 --> 00:01:04,890
غم خوب...

26
00:01:05,440 --> 00:01:07,210
سوئی. دورا. برویم

27
00:01:07,210 --> 00:01:07,990
آری

28
00:01:07,990 --> 00:01:09,170
بیایید این کار را انجام دهیم!

29
00:01:14,050 --> 00:01:16,680
نعمت خدا واقعا شگفت انگیز است...

30
00:01:31,000 --> 00:01:34,460
ما مار بزرگ را شکست دادیم!

31
00:01:35,050 --> 00:01:36,360
ما آن را انجام دادیم!

32
00:01:54,300 --> 00:01:56,500
آشپزی در آتش کمپ در دنیایی دیگر با مهارت پوچ من

33
00:03:15,170 --> 00:03:17,840
اگر نیروی جادویی خود را به این راه هدایت کنید، 
می توانیم وارد طبقه بعدی شویم.

34
00:03:18,090 --> 00:03:22,050
قسمت 17 "دشمن هیولا است یا گرسنگی؟"

35
00:03:18,160 --> 00:03:22,460
با این حال، اگر همه ما در حال لمس آن نباشیم 
در همان زمان، ممکن است کسی عقب بماند.

36
00:03:22,460 --> 00:03:23,390
واقعا؟

37
00:03:23,390 --> 00:03:24,960
این کار می کند، درست است؟

38
00:03:24,960 --> 00:03:26,630
سوئی هم!

39
00:03:26,630 --> 00:03:27,720
باشه برو جلو

40
00:03:38,870 --> 00:03:41,670
دوباره شبیه سیاه چال شده است، اما...

41
00:03:42,270 --> 00:03:44,900
یه جورایی بزرگ نیست؟

42
00:03:46,490 --> 00:03:48,560
این منطقه به جلو باز می شود.

43
00:03:50,400 --> 00:03:51,310
اونجا؟

44
00:03:51,310 --> 00:03:52,710
ببینیم!

45
00:03:55,670 --> 00:03:56,130
ها؟

46
00:03:59,480 --> 00:04:03,430
به نظر می رسد این طبقه به طور خاص باشد 
برای هیولاهای غول پیکر ساخته شده است.

47
00:04:03,430 --> 00:04:05,790
آه، به همین دلیل است که راهروها آنقدر بزرگ هستند ...

48
00:04:05,790 --> 00:04:10,760
به من بسپار! خلاص می شوم 
از این هالک واقعا سریع!

49
00:04:09,480 --> 00:04:10,760
دورا چان!

50
00:04:11,570 --> 00:04:12,390
سوئی!

51
00:04:19,370 --> 00:04:23,280
خیلی راه رفتیم راهروها 
نه تنها بزرگ هستند، بلکه بسیار طولانی هستند.

52
00:04:23,600 --> 00:04:25,780
هی، من گرسنه شدم

53
00:04:25,780 --> 00:04:26,960
سوئی هم

54
00:04:26,960 --> 00:04:28,130
من هم همینطور

55
00:04:28,130 --> 00:04:30,190
همه شما سخت کار کرده اید.

56
00:04:34,110 --> 00:04:36,090
آیا این منطقه امن دیگری است؟

57
00:04:36,090 --> 00:04:38,750
هیچ هیولایی در این نزدیکی وجود ندارد.

58
00:04:39,090 --> 00:04:41,220
باشه! بیا اینجا بخوریم!

59
00:04:41,220 --> 00:04:42,770
غذا! غذا!

60
00:04:42,770 --> 00:04:44,630
آری

61
00:04:58,230 --> 00:04:59,810
در اینجا شما بروید.

62
00:04:58,690 --> 00:05:02,530
سوپ گوشت خوک

63
00:04:58,690 --> 00:05:02,530
سبک ژاپنی 
ساندویچ هامبورگ

64
00:04:58,690 --> 00:05:02,530
ساندویچ استیک به سبک ژاپنی

65
00:05:00,620 --> 00:05:02,530
که خیلی خوب به نظر می رسد!

66
00:05:05,040 --> 00:05:07,950
بله، غذا بعد از ورزش خوشمزه است!

67
00:05:09,110 --> 00:05:13,220
این همان گوشت است، اما 
احساس دهان کاملاً متفاوت است!

68
00:05:13,220 --> 00:05:15,330
سس شور واقعاً با آن خوب می شود!

69
00:05:15,330 --> 00:05:19,590
سوپ سبزیجات و گوشت خوشمزه است!

70
00:05:19,590 --> 00:05:21,290
من می بینم. من می بینم.

71
00:05:22,890 --> 00:05:24,030
خیلی آرامش بخشه

72
00:05:24,030 --> 00:05:25,510
خدمت دیگری.

73
00:05:25,510 --> 00:05:26,640
بله، بله.

74
00:05:26,640 --> 00:05:27,590
تو چی، دورا چان؟

75
00:05:27,590 --> 00:05:30,460
من سیر شدم...

76
00:05:37,550 --> 00:05:40,110
هی، فل. من خودم خیلی خسته ام

77
00:05:40,110 --> 00:05:41,780
چرا برای شب تحویل نمی دهیم؟

78
00:05:41,780 --> 00:05:46,360
بله. بیرون سیاه چال، 
باید وقت خواب هم باشه

79
00:05:46,360 --> 00:05:50,350
دورا چان. سوئی. به نظر می رسد 
ما تمام شدیم برای ...

80
00:05:49,300 --> 00:05:51,240
فقط وارد منطقه امن شوید!

81
00:05:51,240 --> 00:05:53,090
عجله کن عجله کن

82
00:05:53,090 --> 00:05:54,770
دامیان! در آنجا بمان!

83
00:05:54,770 --> 00:05:56,470
ما در حال حاضر امن هستیم!

84
00:05:56,470 --> 00:05:57,750
باشه بیا جلوی خونریزی رو بگیریم

85
00:05:59,410 --> 00:06:00,300
معجون ها؟

86
00:06:00,300 --> 00:06:01,250
ما بیرون هستیم!

87
00:06:06,420 --> 00:06:07,220
هی، شما آنجا هستید!

88
00:06:07,660 --> 00:06:10,090
معجون داری؟! ما پرداخت می کنیم!

89
00:06:10,090 --> 00:06:12,020
من-من!

90
00:06:16,010 --> 00:06:18,000
دامیان! در آنجا بمان!

91
00:06:19,410 --> 00:06:21,520
ه- دنیا چی؟!

92
00:06:21,520 --> 00:06:22,960
آیا این معجون درجه خاصی است؟

93
00:06:22,960 --> 00:06:25,110
هیچ راهی برای فردی وجود ندارد 
می تواند چنین چیزی داشته باشد!

94
00:06:28,020 --> 00:06:29,410
الف-درباره آن.

95
00:06:29,410 --> 00:06:32,270
این معجون درجه یک است، اما ...

96
00:06:32,270 --> 00:06:33,790
چطوری اینو بگم...

97
00:06:34,360 --> 00:06:36,690
بهتر از معمولی کار می کند!

98
00:06:37,490 --> 00:06:39,380
آیا اینطور است؟

99
00:06:41,580 --> 00:06:43,090
اوم، حالش چطور است؟

100
00:06:44,550 --> 00:06:47,260
او هنوز بیهوش است،
اما زخمش بسته شده است

101
00:06:47,260 --> 00:06:49,090
تنفس او نیز تثبیت شده است.

102
00:06:51,310 --> 00:06:53,390
فکر میکردم نمیتونه...

103
00:06:59,400 --> 00:07:03,610
ما یک ماجراجوی درجه یک هستیم 
مهمانی به نام طوفان

104
00:07:03,610 --> 00:07:06,230
معجون شما ما را نجات داد. متشکرم.

105
00:07:06,490 --> 00:07:08,050
لطفا در مورد آن نگران نباشید.

106
00:07:08,050 --> 00:07:10,840
اتفاقاً معجون روی من بود.

107
00:07:10,840 --> 00:07:13,720
آیا 15 سکه طلا کافی است؟

108
00:07:13,720 --> 00:07:18,500
اینقدر؟ معمولی درجه بالا نیست
معجون در مورد 10 سکه طلا؟

109
00:07:18,760 --> 00:07:21,910
موثرتر از معمولی است 
یکی و ما نیز در سیاهچال هستیم.

110
00:07:21,910 --> 00:07:23,740
من باید حداقل این مبلغ را پرداخت کنم.

111
00:07:23,740 --> 00:07:24,700
سپس...

112
00:07:26,520 --> 00:07:27,720
اینها را هم می ریزم.

113
00:07:27,720 --> 00:07:30,760
از آنجایی که آنها معجون های درجه پایینی هستند، 
آنها به خوبی کار نمی کنند.

114
00:07:30,760 --> 00:07:32,150
مطمئنی؟

115
00:07:32,150 --> 00:07:36,710
در عوض میشه بگی چی شد؟

116
00:07:38,510 --> 00:07:43,150
در واقع، سه شاخه وجود داشت 
در اتاق رئیس این طبقه...

117
00:07:43,610 --> 00:07:46,680
رفیق، آیا اسپریگان واقعا خطرناک است؟

118
00:07:46,680 --> 00:07:49,210
آنها بزرگتر از مینوتورها هستند.

119
00:07:49,210 --> 00:07:50,400
جدی؟

120
00:07:50,650 --> 00:07:53,610
این بار دوم ماست
ورود به این سیاهچال

121
00:07:53,610 --> 00:07:57,080
اولین باری که اینجا بودیم، 
ما تایید کردیم که فقط یک شاخه وجود دارد.

122
00:07:57,080 --> 00:08:00,910
پس از آن به سطح برگشتیم 
برای برنامه ریزی استراتژی حمله خود، اما...

123
00:08:00,910 --> 00:08:02,790
الان سه تا هست...

124
00:08:04,420 --> 00:08:08,090
حتی اگر سیاه چال ها با تغییر 
روز، غافلگیر شدیم...

125
00:08:08,770 --> 00:08:11,670
خوب، من مطمئن هستم که شما در برابر آنها خوب خواهید بود.

126
00:08:11,940 --> 00:08:15,740
مثل شایعاتی که شنیدم
درباره قرارداد یک ماجراجو

127
00:08:15,740 --> 00:08:17,520
یک فنریر به عنوان یک آشنا درست بود.

128
00:08:17,520 --> 00:08:19,060
خب بله...

129
00:08:19,530 --> 00:08:21,280
لازم نیست مراقب ما باشید

130
00:08:21,280 --> 00:08:23,190
ما در مورد جزئیات نخواهیم پرسید.

131
00:08:23,190 --> 00:08:26,860
به هر حال ما برمیگردیم به 
سطح بعد از خوابیدن

132
00:08:26,860 --> 00:08:28,530
آیا اینطور است؟

133
00:08:28,530 --> 00:08:30,570
نیازی به نگرانی نیست.

134
00:08:30,570 --> 00:08:34,650
فرقی نمی کند که چند شاخه گل وجود داشته باشد 
هستند، آنها برای من قابل مقایسه نیستند.

135
00:08:34,650 --> 00:08:36,080
برو بخواب

136
00:08:36,080 --> 00:08:39,080
فردا به فرود ادامه می دهیم.

137
00:08:40,820 --> 00:08:42,300
متوجه شدم.

138
00:08:47,380 --> 00:08:50,810
مردم از طوفان 
با خیال راحت خارج می شود، درست است؟

139
00:08:50,810 --> 00:08:52,090
هیچ مشکلی نباید وجود داشته باشد.

140
00:08:53,030 --> 00:08:56,290
زخم هایشان خوب شده و 
آنها مانا خود را بازیابی کرده اند.

141
00:08:57,550 --> 00:09:00,060
ساندویچ های گوشت خوک صبحگاهی Orc Meat

142
00:09:00,750 --> 00:09:03,490
اوه! این باید اتاق رئیس باشد!

143
00:09:10,450 --> 00:09:12,030
نمیخوام برم داخل...

144
00:09:12,030 --> 00:09:13,510
بیایید سریع از آنها مراقبت کنیم!

145
00:09:13,510 --> 00:09:14,100
آره

146
00:09:14,100 --> 00:09:15,800
متوجه شدم.

147
00:09:20,810 --> 00:09:23,470
آنها خیلی قابل اعتماد هستند ...

148
00:09:30,470 --> 00:09:34,210


149
00:09:30,470 --> 00:09:34,210
{\ an8}کیف جادویی (متوسط)
یک کیسه جادویی که به اندازه کافی بزرگ است که بیست عدد کرباس را در خود جای دهد
گونی به ارزش اقلام زمان برای اقلام می گذرد
همانطور که در زندگی واقعی انجام می شود در داخل قرار می گیرد.

150
00:09:31,010 --> 00:09:32,680
کیف جادویی؟

151
00:09:32,680 --> 00:09:35,670
من قبلا جعبه آیتم را دارم، اما آن را دارد 
نگه داشتن آن ضرری ندارد

152
00:09:41,040 --> 00:09:43,740
از آنجایی که من هیچ یک از دعوا را انجام ندادم،

153
00:09:43,740 --> 00:09:46,480
من دارم شروع به احساس می کنم 
دزد فرصت طلب...

154
00:09:47,840 --> 00:09:50,730
به نظر می رسد چند طبقه بعدی است 
پر از هیولاهای غول پیکر هستند.

155
00:09:51,010 --> 00:09:52,640
بیایید سریع از آنها مراقبت کنیم.

156
00:09:52,640 --> 00:09:55,580
دفعه بعد سعی میکنم بجنگم

157
00:09:55,580 --> 00:09:58,690
من دفاع کامل را دارم 
بالاخره مهارت...

158
00:10:00,570 --> 00:10:02,300
کمک!

159
00:10:05,230 --> 00:10:06,180
ناامید.

160
00:10:06,180 --> 00:10:07,920
به نوعی، او بسیار شگفت انگیز است.

161
00:10:07,920 --> 00:10:10,080
تمام تلاشت را بکن، استاد!

162
00:10:10,080 --> 00:10:12,510
نمی توان کمک کرد! اینجا!

163
00:10:12,340 --> 00:10:17,260
{\ an8}طبقه بیست و پنجم

164
00:10:15,380 --> 00:10:20,760
طبقه بیست و ششم

165
00:10:20,050 --> 00:10:25,350
{\ an8}طبقه بیست و هفتم

166
00:10:22,350 --> 00:10:26,810
طبقه بیست و هشتم

167
00:10:31,670 --> 00:10:34,420
ما در حال حاضر در شرف ورود هستیم 
طبقه بیست و نهم؟

168
00:10:35,780 --> 00:10:37,990
یعنی ما در حال حاضر وارد می شویم 
طبقه دوم تا آخر!

169
00:10:41,260 --> 00:10:42,170
چه...

170
00:10:46,220 --> 00:10:48,950
چه لعنتی؟!

171
00:10:52,290 --> 00:10:54,340
بعد از آن بیابان می گیریم
از میان باتلاق ها می گذرد؟

172
00:10:54,340 --> 00:10:57,490
وای این بزرگ است!

173
00:10:56,350 --> 00:10:58,720
خیلی شن!

174
00:10:58,720 --> 00:11:02,440
این سیاه چال واقعاً جالب طراحی شده است.

175
00:11:04,070 --> 00:11:05,850
چگونه می توان اینجا خورشید وجود داشته باشد؟

176
00:11:06,240 --> 00:11:09,330
در مورد جزئیات نگران نباشید 
اجازه دهید به جلو حرکت کنیم!

177
00:11:09,330 --> 00:11:11,090
حتما به نظر میرسه که خوش میگذره...

178
00:11:20,550 --> 00:11:21,610
گرم است...

179
00:11:21,610 --> 00:11:23,290
داغ

180
00:11:23,290 --> 00:11:25,390
گرم است استاد

181
00:11:25,390 --> 00:11:26,640
موافقم

182
00:11:26,640 --> 00:11:28,520
صبر کن سوئی؟! حالت خوبه؟

183
00:11:28,520 --> 00:11:31,000
ها؟ چی؟

184
00:11:31,000 --> 00:11:33,580
H-H-H-H-H-صبر کن! برو تو کیف!

185
00:11:33,580 --> 00:11:36,420
فهمیدم...

186
00:11:36,420 --> 00:11:38,920
هی! اونجا سایه هست!

187
00:11:42,050 --> 00:11:44,280
خیلی گرم!

188
00:11:44,760 --> 00:11:48,450
نمی توان به آن کمک کرد.
 من یک مانع گسترده تر ایجاد خواهم کرد.

189
00:11:49,650 --> 00:11:51,390
نمی توانم جلوی نور خورشید را بگیرم،

190
00:11:51,390 --> 00:11:54,080
اما من می توانم مقدار زیادی از گرما را کاهش دهم.

191
00:11:56,330 --> 00:11:58,000
حق با شماست! بهتر است!

192
00:11:58,000 --> 00:12:02,560
حتی من نمی توانم این مانع را برای همیشه حفظ کنم.

193
00:12:02,560 --> 00:12:04,280
حداکثر برای چند روز می توانم.

194
00:12:04,990 --> 00:12:09,790
این نوع طبقات باز 
اغلب بسیار وسیع هستند.

195
00:12:09,790 --> 00:12:13,720
ما باید از جلوی سد عبور کنیم 
مانای من را کاملاً تخلیه می کند.

196
00:12:13,720 --> 00:12:14,790
من می بینم.

197
00:12:14,790 --> 00:12:19,090
سپس ما باید تمام تلاش خود را برای مقابله با آن انجام دهیم 
گرما به گونه ای که به جادو بستگی ندارد.

198
00:12:22,050 --> 00:12:26,050
سان هودی

199
00:12:22,420 --> 00:12:24,170
در مورد این چطور؟

200
00:12:23,760 --> 00:12:26,050
عینک آفتابی

201
00:12:23,760 --> 00:12:26,050
نوشیدنی های الکترولیتی

202
00:12:24,870 --> 00:12:27,110
و ما باید هیدراته بمانیم.

203
00:12:28,650 --> 00:12:30,430
از بین بردن این چیزها آسان است.

204
00:12:34,820 --> 00:12:37,190
سوئی احساس انرژی بیشتری می کند.

205
00:12:37,820 --> 00:12:40,140
اوه! سوئی به حالت عادی برگشت!

206
00:12:43,650 --> 00:12:47,820
اکنون که به درستی هیدراته شده ایم، 
ما باید مقداری از این بعدی را داشته باشیم!

207
00:12:47,910 --> 00:12:49,080
در خانه |^| AEON

208
00:12:47,910 --> 00:12:49,080
خواربار فروشی آنلاین AEON

209
00:12:49,750 --> 00:12:51,950
بستنی سایز بزرگ!

210
00:12:54,380 --> 00:12:57,460
سرو فوق العاده بزرگ بستنی

211
00:12:59,050 --> 00:13:01,880
برخلاف یخ معمولی شیرین و غنی است!

212
00:13:04,990 --> 00:13:06,930
این کاملا مرا به زندگی برمی گرداند!

213
00:13:06,930 --> 00:13:10,680
سرد و شیرین و خوشمزه است!

214
00:13:15,790 --> 00:13:19,560
بستنی خوردن خیلی مجلل است 
وسط بیابان...

215
00:13:19,560 --> 00:13:21,690
اما هنوز هم داغ است!

216
00:13:28,700 --> 00:13:31,700
شن و ماسه شن و ماسه شن و ماسه تا آنجا که 
همانطور که چشم ها می توانند ببینند ...

217
00:13:31,980 --> 00:13:34,400
اصلا میدونی از کدوم سمت باید بری؟

218
00:13:34,400 --> 00:13:36,860
من فقط حضور رئیس را پیگیری می کنم.

219
00:13:36,860 --> 00:13:38,230
با این حال، تغییرات شدید دما

220
00:13:38,230 --> 00:13:41,000
بین روز و شب در این نوع 
محیط زیست دشوار خواهد بود.

221
00:13:41,000 --> 00:13:44,260
ها؟ صبر کن آیا شب خواهد آمد 
داخل یک سیاه چال مثل این؟

222
00:13:44,260 --> 00:13:49,340
ما باید تا جایی که می توانیم مسافت را طی کنیم 
قبل از غروب خورشید ما باید جلو برویم.

223
00:14:04,810 --> 00:14:07,890
من واقعا نمی توانم باور کنم که ما هستیم 
همین الان تو سیاهچال...

224
00:14:08,360 --> 00:14:09,590
خیلی سرد است!

225
00:14:09,590 --> 00:14:14,020
این هنوز بهتر از ترسناک است 
بیرون از سد من سرد است

226
00:14:14,020 --> 00:14:15,740
جدی؟

227
00:14:15,740 --> 00:14:20,420
به نظر می رسد که ما باید وابسته باشیم 
دوباره در خواربارفروشی آنلاین!

228
00:14:20,420 --> 00:14:22,040
این، این، این و این!

229
00:14:23,050 --> 00:14:25,590
پدهای گرمایشی چوبی

230
00:14:23,930 --> 00:14:25,800
سویشرت ضخیم

231
00:14:26,120 --> 00:14:27,740
برای تکمیل آن ...

232
00:14:27,740 --> 00:14:29,840
باید چیزی گرم بخوریم تا گرم شویم!

233
00:14:31,300 --> 00:14:33,850
من فقط می خواستم مقداری غذا بخواهم!

234
00:14:33,850 --> 00:14:34,950
خوب به نظر می رسد!

235
00:14:34,950 --> 00:14:37,230
آری آری

236
00:14:37,230 --> 00:14:39,270
باشه! بیایید شروع کنیم!

237
00:14:39,270 --> 00:14:45,170
ابتدا مقداری سس سویا، میرین، 
نمک، گرانول سوپ، قارچ،

238
00:14:45,170 --> 00:14:49,650
و گوشت پرنده سنگی به صورت ریز خرد شده 
ظرف سفالی را پر از آب کنید و آن را به جوش آورید.

239
00:14:50,170 --> 00:14:54,660
بعد از اینکه شروع به جوشیدن کرد،
مقداری Udon اضافه کنید و دوباره آن را بپوشانید.

240
00:14:57,910 --> 00:14:59,680
خیلی خوب به نظر می رسد!

241
00:14:59,680 --> 00:15:01,290
چی؟! سلام!

242
00:15:01,290 --> 00:15:05,050
سپس مقداری کیک ماهی، پیاز سبز، 
و تمپورا میگو از پیش ساخته شده.

243
00:15:05,050 --> 00:15:08,360
یک تخم مرغ را بشکنید و بگذارید بیشتر بجوشد!

244
00:15:08,360 --> 00:15:10,120
خیلی سرد

245
00:15:10,120 --> 00:15:12,300
شما بلافاصله بعد از خوردن این غذا گرم خواهید شد.

246
00:15:12,300 --> 00:15:17,750
بسیار خوب! تمام شد! 
پرنده راک نابیاکی اودون!

247
00:15:14,300 --> 00:15:18,180
پرنده راک نابیاکی اودون

248
00:15:29,550 --> 00:15:31,860
این نوع غذا نیز در مواقعی خوب است.

249
00:15:31,860 --> 00:15:33,520
داره گرمم میکنه!

250
00:15:33,520 --> 00:15:35,990
خیلی روان و خوشمزه است!

251
00:15:38,940 --> 00:15:42,370
تمپورا خیس شده با آبگوشت خیلی خوب است!

252
00:15:45,870 --> 00:15:51,040
Udon نیز خیس شد
سوپ و من را گرم می کند!

253
00:15:51,040 --> 00:15:52,390
خدمت دیگری!

254
00:15:52,390 --> 00:15:53,890
آره آره

255
00:15:54,720 --> 00:15:57,890
ما خیلی نزدیکتر شده ایم 
به حضوری که حس میکنم

256
00:15:58,290 --> 00:16:01,070
بالاخره نزدیک شدیم 
رئیس این طبقه

257
00:16:01,840 --> 00:16:04,270
سپس، ما باید خود را نجات دهیم 
تا جایی که می توانیم انرژی داشته باشیم!

258
00:16:04,600 --> 00:16:06,620
بیا قبل از سرد شدن زیاد بخوابیم.

259
00:16:06,620 --> 00:16:09,010
اوه، درست است! بکشیم 
امشب از رختخواب بیرون برو!

260
00:16:09,010 --> 00:16:12,030
آری ملافه!

261
00:16:28,480 --> 00:16:30,730
اینجا انتهای زمین است؟

262
00:16:30,730 --> 00:16:32,930
اینطور به نظر می رسد. نگاه کن

263
00:16:35,290 --> 00:16:37,160
بالاخره وارد طبقه آخر شدیم...

264
00:16:37,160 --> 00:16:39,280
آیا همه آماده اند؟

265
00:16:39,280 --> 00:16:40,600
من می توانم هر زمان بروم!

266
00:16:40,600 --> 00:16:42,170
برویم برویم

267
00:16:42,170 --> 00:16:43,140
سپس، ما به اینجا می رویم.

268
00:16:47,690 --> 00:16:49,420
اوه اوه اوه ...

269
00:16:50,070 --> 00:16:51,190
اون لعنتی چیه؟!

270
00:16:51,190 --> 00:16:53,670
هوه یک غول بزرگ

271
00:16:53,670 --> 00:16:55,700
بنابراین، این رئیس طبقه آخر است.

272
00:16:55,700 --> 00:16:58,260
چی؟ ما بلافاصله با رئیس می جنگیم؟

273
00:16:58,260 --> 00:17:00,450
وقت تقویت نکردم 
آمار ما با مواد غذایی آنلاین!

274
00:17:00,710 --> 00:17:03,450
کی اهمیت میده؟! بیایید این کار را انجام دهیم!

275
00:17:03,450 --> 00:17:05,290
بیایید آن را شکست دهیم!

276
00:17:05,290 --> 00:17:07,290
هر کس اول ضربه بزند برنده است!

277
00:17:07,290 --> 00:17:08,670
برو!

278
00:17:07,290 --> 00:17:08,670
سلام!

279
00:17:08,670 --> 00:17:10,090
آنقدر بی حوصله...

280
00:17:21,310 --> 00:17:23,140
دورا چان! سوئی!

281
00:17:23,920 --> 00:17:25,940
خیلی سخته!

282
00:17:25,940 --> 00:17:27,250
شما دوتا خوب هستید؟!

283
00:17:27,250 --> 00:17:29,060
سویی برگشت.

284
00:17:29,060 --> 00:17:31,610
ما حتی آن را خراش ندادیم!

285
00:17:31,610 --> 00:17:34,720
پیو پیو سویی هم کار نکرد.

286
00:17:34,720 --> 00:17:40,050
Behemoth در برابر فیزیکی مقاوم است
حملات و حملات جادویی

287
00:17:40,050 --> 00:17:40,910
چی؟!

288
00:17:40,910 --> 00:17:43,330
با این حال، آنها کاملاً بی تأثیر نیستند.

289
00:17:49,330 --> 00:17:51,910
شما فقط باید با چیزی حمله کنید 
به اندازه کافی قدرتمند است که بتواند بر دفاع خود غلبه کند.

290
00:17:51,910 --> 00:17:53,670
فقط با تمام قدرت حمله کنید!

291
00:17:54,670 --> 00:17:56,170
متوجه شدم.

292
00:17:56,170 --> 00:17:57,220
مطمئنا!

293
00:17:59,720 --> 00:18:01,600
کاملاً خوب به نظر می رسد؟

294
00:18:01,600 --> 00:18:04,210
آسیب قطعا جمع می شود.

295
00:18:04,210 --> 00:18:07,410
دورا! سوئی! مقدار زیادی
جادوی شما ممکن است منحرف شود،

296
00:18:07,410 --> 00:18:08,980
اما سرعت حملات خود را کاهش ندهید!

297
00:18:08,980 --> 00:18:09,980
آره

298
00:18:08,980 --> 00:18:09,980
باشه!

299
00:18:12,670 --> 00:18:13,740
آن را بگیر!

300
00:18:31,210 --> 00:18:32,750
Th-حمله انجام شد!

301
00:18:33,030 --> 00:18:34,220
ما آن را انجام دادیم!

302
00:18:34,220 --> 00:18:37,170
بسیار خوب! بیایید آن را ادامه دهیم!

303
00:18:38,510 --> 00:18:40,050
سلام! سلام! سلام! سلام! سلام! سلام!

304
00:18:56,440 --> 00:18:57,510
احساس!

305
00:18:59,030 --> 00:19:00,810
یک حمله نسبتا خوب

306
00:19:02,170 --> 00:19:05,200
به نظر می رسد حملات بهتر نفوذ می کنند 
از طریق مناطق پوشیده از اسید

307
00:19:05,530 --> 00:19:08,200
سوئی! روی آن را با اسید فراوان بپوشانید!

308
00:19:08,200 --> 00:19:10,000
باشه!

309
00:19:19,880 --> 00:19:22,090
آنجا! آنجا! آنجا!

310
00:19:24,470 --> 00:19:26,810
سوئی. دورا. به عقب برگرد

311
00:19:27,530 --> 00:19:29,310
این کار را تمام خواهد کرد.

312
00:19:47,550 --> 00:19:50,120
W-ما آن را شکست دادیم؟

313
00:19:53,920 --> 00:19:56,740
W-ما این کار را کردیم!

314
00:19:56,740 --> 00:19:58,780
غول را شکار کردیم!

315
00:19:58,780 --> 00:20:00,480
یک امر مسلم است.

316
00:20:00,480 --> 00:20:02,480
ما آن را شکست دادیم!

317
00:20:02,480 --> 00:20:04,220
شما بچه ها همه شگفت انگیز بودید!

318
00:20:05,650 --> 00:20:06,790
شمشیر؟

319
00:20:06,790 --> 00:20:09,230
به نظر می رسد چیزی دیوانه وار افتاده است.

320
00:20:09,520 --> 00:20:12,030
باحال به نظر می رسد.

321
00:20:12,030 --> 00:20:14,850
وای خیلی سنگینه

322
00:20:14,860 --> 00:20:19,730


323
00:20:14,860 --> 00:20:19,730
{\ an8}شمشیر جادویی کالادبولگ
شمشیر جادویی آغشته به جادوی رعد و برق.
ساخته شده از آدامانتیت

324
00:20:15,430 --> 00:20:16,670
شمشیر جادویی؟!

325
00:20:16,670 --> 00:20:19,100
آیا این باعث ایجاد یک جنجال بزرگ نمی شود اگر 
مردم از آن مطلع می شوند؟

326
00:20:20,690 --> 00:20:22,610
بیایید فعلا آن را کنار بگذاریم.

327
00:20:22,970 --> 00:20:26,320
حالا که رئیس سیاه چال را شکست دادیم،

328
00:20:26,320 --> 00:20:28,670
من کاملا گرسنه شده ام.

329
00:20:28,670 --> 00:20:32,910
چی؟ متوجه شدم، اما 
اول بریم خونه...

330
00:20:32,910 --> 00:20:36,120
حالا که غول بوده است 
شکست خورده، هیچ خطری وجود ندارد

331
00:20:36,120 --> 00:20:38,050
پس اول باید بخوریم

332
00:20:38,050 --> 00:20:40,240
من هم گرسنه ام

333
00:20:40,240 --> 00:20:42,000
سوئی هم

334
00:20:45,180 --> 00:20:46,720
خوب، بیایید این کار را انجام دهیم!

335
00:20:48,100 --> 00:20:50,350
خیلی آماده کردی

336
00:20:50,680 --> 00:20:53,500
برای جشن گرفتن است
تکمیل سیاه چال

337
00:20:53,500 --> 00:20:55,060
ما مورد علاقه همه را خواهیم داشت...

338
00:20:55,060 --> 00:20:57,350
جشن غذای سرخ شده!

339
00:20:57,350 --> 00:20:59,520
آری

340
00:20:57,350 --> 00:20:59,520
بسیار خوب!

341
00:21:02,680 --> 00:21:09,450
ابتدا مرغ سرخ شده با پرنده سنگی است 
یانگنیوم، خردل عسلی و سس تارتار!

342
00:21:03,320 --> 00:21:09,450
مرغ سرخ شده پرنده راک
با سه سس غوطه ور

343
00:21:05,240 --> 00:21:09,450
یانگنیوم

344
00:21:06,240 --> 00:21:09,450
خردل عسلی

345
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
تارتار

346
00:21:10,430 --> 00:21:13,060
این سس قرمز آنقدر که به نظر می رسد تند نیست،

347
00:21:13,060 --> 00:21:15,460
اما به عمق زیادی اضافه می کند 
به طعم گوشت

348
00:21:15,460 --> 00:21:19,210
این سس زرد است 
خوشمزه شیرین و تند!

349
00:21:19,210 --> 00:21:22,090
سویی این سفید را دوست دارد!

350
00:21:25,340 --> 00:21:30,340
بعدی سیخ های سرخ شده است
موادی که دنیاها را تسخیر می کنند

351
00:21:26,630 --> 00:21:30,850
سیخ های سرخ شده از موادی که دنیاها را تسخیر می کنند

352
00:21:30,850 --> 00:21:33,620
من باید آن را بیرون بکشم 
سیخ برای بشقاب فل.

353
00:21:34,350 --> 00:21:37,170
من فقط با گوشت خوبم

354
00:21:37,170 --> 00:21:40,610
اما طعم آن جالب است 
تمام این بافت های مختلف

355
00:21:40,610 --> 00:21:43,740
این چیز سبز هر دو است 
خوشمزه و جالب!

356
00:21:43,740 --> 00:21:47,740
سویی هم گوشت و هم سبزیجات را دوست دارد!

357
00:21:47,740 --> 00:21:50,250
من به تو افتخار می کنم، سوئی.

358
00:21:50,930 --> 00:21:54,360
اما این بار، ما هنوز تمام نشده است!

359
00:21:54,360 --> 00:21:56,250
چی؟!

360
00:21:54,360 --> 00:21:56,250
آری

361
00:21:54,360 --> 00:21:56,250
عالی!

362
00:21:56,540 --> 00:22:01,050
مقداری شیر، تخم مرغ و 
نمک به مقداری مخلوط کیک داغ

363
00:22:01,050 --> 00:22:03,900
و بقیه را بریزید
سوسیس های درشت آسیاب شده

364
00:22:04,510 --> 00:22:07,240
روغن را تا حدود 160 درجه سانتیگراد گرم کنید!

365
00:22:07,910 --> 00:22:11,000
سپس، سرخ کنید!

366
00:22:12,930 --> 00:22:15,330
ضربه نهایی: کورن داگ آمریکایی!

367
00:22:13,180 --> 00:22:16,140
ضربه پایانی:
سگ های ذرت آمریکایی

368
00:22:17,330 --> 00:22:20,770
خمیر کرکی و گوشت داخلش 
یک ترکیب مقاومت ناپذیر است!

369
00:22:20,770 --> 00:22:23,480
سس های قرمز و زرد هم خوشمزه هستند!

370
00:22:23,480 --> 00:22:26,860
نرم و لطیف و خوشمزه است!

371
00:22:31,440 --> 00:22:33,610
امروز خاصه...

372
00:22:33,610 --> 00:22:36,630
من نمی توانم شما را اصرار کنم 
یه مدت دیگه اینجوری!

373
00:22:36,630 --> 00:22:38,220
آنها حتی گوش نمی دهند!

374
00:22:48,600 --> 00:22:50,190
خوب، حدس می زنم که خوب است!

375
00:22:51,470 --> 00:22:54,560
تئاتر جهانی دیگری: خدمت دوم

376
00:22:51,760 --> 00:22:53,730
به سلامتی

377
00:22:57,210 --> 00:22:59,710
این بار به طبقه دوازدهم رسیدیم،

378
00:22:59,710 --> 00:23:01,600
بنابراین ما حمل و نقل بسیار خوبی داشتیم.

379
00:23:01,600 --> 00:23:05,690
خوب، بهترین بخش، اتحاد دوباره بود 
با موکودا و آشنایانش!

380
00:23:05,690 --> 00:23:07,430
او قبلاً رتبه C دارد!

381
00:23:07,430 --> 00:23:10,940
او حتی به عنوان یک ثبت نام نشده بود 
ماجراجو وقتی برای اولین بار با او آشنا شدیم!

382
00:23:10,940 --> 00:23:12,490
او اکنون آشنایان بیشتری نیز دارد.

383
00:23:12,490 --> 00:23:13,280
آره

384
00:23:13,280 --> 00:23:16,850
هر کسی دوست دارد او شود 
آشنا هستند اگر می توانستند آن غذا را بخورند.

385
00:23:16,850 --> 00:23:20,350
غذای موکودا هم همینطور بود 
خوشمزه همانطور که یادم آمد

386
00:23:21,540 --> 00:23:24,980
نمی دانم آیا می توانیم به حزب او بپیوندیم؟

387
00:23:24,980 --> 00:23:27,550
اونوقت همیشه میتونستیم غذایش رو بخوریم...

388
00:23:29,760 --> 00:23:32,050
نه.نه.نه.نه.نه.

389
00:23:39,500 --> 00:23:40,480
نه! نه! نه!

390
00:23:41,020 --> 00:23:42,480
کار عالی، همه!

391
00:23:42,910 --> 00:23:44,480
غذا آماده است!

392
00:23:44,950 --> 00:23:46,480
سوپ هم بخور

393
00:23:47,020 --> 00:23:48,480
میخوای شونه هاتو ماساژ بدم؟

394
00:23:48,960 --> 00:23:50,490
مقدار زیادی وجود دارد، اگر خدمت دیگری می خواهید!

395
00:23:51,450 --> 00:23:54,910
نه! نه! نه! نه! نه! نه! نه! نه! نه!